       -------------------------------------------------------------
                   File Leggimi di Microsoft Windows 95 
       relativo al driver di comunicazione a infrarossi versione 2.0
                               Agosto 1996            
       ------------------------------------------------------------

               (c) Copyright Microsoft Corporation, 1996


Questo documento contiene informazioni aggiuntive o estremamente recenti 
che completano la documentazione di Microsoft Windows 95.


--------------------------------
COME UTILIZZARE QUESTO DOCUMENTO
--------------------------------

Per visualizzare questo file, ingrandire la finestra del Blocco note 
alle massime dimensioni.

Per stampare questo file, aprirlo nel Blocco note o in un altro 
programma di elaborazione testi, quindi scegliere Stampa dal menu File.


SOMMARIO
========

CENNI PRELIMINARI SUI DRIVER DI COMUNICAZIONE A
  INFRAROSSI VERSIONE 2.0
UTILIZZO DEL DRIVER DI COMUNICAZIONE A INFRAROSSI
  Notebook
  Adattatori IR
  Programmi
  Stampanti
  Punti di accesso IrLan
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
  Suggerimenti di carattere generale
  Suggerimenti per la risoluzione di problemi relativi all'utilizzo di
    periferiche per punto di accesso IrLan
  Suggerimenti per la risoluzione di problemi relativi all'utilizzo di 
    particolari applicazioni attraverso collegamenti IR
  Suggerimento relativo allo sviluppo di un componente IrCOMM a standard
    IrDA per un driver di comunicazione a infrarossi
  Suggerimenti per la risoluzione dei problemi relativi a specifici
    prodotti hardware a infrarossi
INSTALLAZIONE E UTILIZZO DEL DRIVER DI COMUNICAZIONE
  A INFRAROSSI
  Passaggio 1.  Installazione del driver di comunicazione a infrarossi
  Passaggio 2.  Convalida dell'installazione del driver di comunicazione 
                a infrarossi
  Passaggio 3. Esecuzione di altri programmi IR compatibili 
  Passaggio facoltativo: rimozione del driver di comunicazione a infrarossi
  Note sull'esecuzione della Connessione diretta via cavo tramite un 
    collegamento a infrarossi
  Preparazione all'utilizzo della Connessione diretta via cavo
NOMI E INDIRIZZI DEI PRODUTTORI DI ADATTATORI A INFRAROSSI


CENNI PRELIMINARI SUI DRIVER DI COMUNICAZIONE A INFRAROSSI VERSIONE 2.0
=======================================================================

Il driver di comunicazione a infrarossi versione 2.0  un componente 
opzionale del sistema operativo Windows 95 e supporta periferiche 
hardware che consentono di connettersi in rete e di comunicare mediante
infrarossi. La periferica hardware pu essere una porta a infrarossi 
integrata nella piattaforma oppure un adattatore a infrarossi connesso 
a una porta seriale o parallela della piattaforma.

L'installazione della periferica hardware a infrarossi e del driver di 
comunicazione a infrarossi versione 2.0 offre i seguenti vantaggi.

-  possibile sostituire le connessioni seriali e parallele via cavo con 
collegamenti a infrarossi senza filo. Ad esempio, invece di utilizzare un 
cavo seriale o parallelo, lo scambio di file tra due computer dotati di 
periferica IR e di driver versione 2.0 pu essere effettuato senza fili. 

- I file possono anche essere stampati senza fili su stampanti compatibili IR.

- Se si dispone di un punto di accesso LAN compatibile IR connesso alla rete 
si potr utilizzare collegamenti IR senza fili invece di connessioni LAN. Per
un elenco dei prodotti punto di accesso LAN compatibili con il driver IR 
versione 2.0 vedere "Utilizzo del driver di comunicazione a infrarossi".

- Il driver di comunicazione a infrarossi versione 2.0 supporta 
collegamenti IR con velocit di comunicazione massima di 115,2 kbps. 

UTILIZZO DEL DRIVER DI COMUNICAZIONE A INFRAROSSI
=================================================
Questa sezione del file elenca i componenti hardware e software sui quali 
il driver di comunicazione a infrarossi versione 2.0  stato verificato.

Notebook
--------
Il driver di comunicazione a infrarossi versione 2.0  stato verificato con 
risultati positivi sui seguenti notebook, su cui era installato Windows 95,
che dispongono di porte a infrarossi integrate:

	Gateway(R) 2000 Liberty
	HP(R)Omnibook(TM) 600CT
	HP Omnibook 4000C
	IBM(R) ThinkPad(R) 701C (Butterfly)
	Sharp(R) PC 3050
	TI(R) TravelMate(TM)5000

Alcune verifiche di funzionamento del driver sono state effettuate anche sui
seguenti notebook, con Windows 95 installato:

	Digital(R) HiNote Ultra CT475
	TI(R) TravelMate(TM)5000

Adattatori IR
-------------
Il driver  stato inoltre testato con risultati positivi su piattaforme 
Windows 95 dotate dei seguenti adattatori a infrarossi connessi alle porte 
seriali:

	interfaccia Infrared Wireless ACT-IR200L della ACTiSYS;
	interfaccia Infrared Wireless ACT-IR220L della ACTiSYS; 
	adattatore esterno Infrared AIRport APA-9320 (denominato anche 
        Adaptec AIRport 2000) della Adaptec(TM);
	adattatore seriale PhasIR della AMP;
	interfaccia Infrared PC JetEye PC (ESI-9680) della Extended Systems; 
	adattatore IR LiteLink PRA9500A della Parallax.

Per informazioni su come ottenere gli adattatori a infrarossi sopra 
indicati, contattare i produttori agli indirizzi forniti in "Nomi e 
indirizzi dei produttori di adattatori a infrarossi" alla fine di questo
documento.

Programmi
---------
I programmi riportati di seguito sono stati eseguiti con risultati 
positivi tramite collegamenti di comunicazione a infrarossi, utilizzando
il driver di comunicazione a infrarossi e l'hardware incluso nell'elenco
precedente:

- connessione diretta via cavo di Windows 95.
- numerosi programmi di comunicazione per Windows, tra cui HyperTerminal 
  e DynaComm.

Poich il collegamento a infrarossi simula un collegamento di comunicazione
seriale,  possibile che alcuni programmi di comunicazione non 
funzionino in modo corretto con il collegamento a infrarossi. Per ulteriori
informazioni, vedere "Risoluzione dei problemi". Per ulteriori informazioni
sull'esecuzione della Connessione diretta via cavo tramite un collegamento
a infrarossi, vedere "Note sull'esecuzione della Connessione diretta via 
cavo tramite un collegamento a infrarossi" pi avanti in questo documento.

Stampanti
---------
Utilizzando numerosi programmi per Windows 95 tramite un collegamento
a infrarossi,  stato possibile stampare su una stampante HP Laserjet 5P
o 5MP che dispone di una porta a infrarossi integrata. La stampa tramite
collegamento a infrarossi  stata effettuata con successo da numerosi 
programmi per Windows 95 su altre stampanti utilizzando l'adattatore
a infrarossi Infrared Printer Port JetEye (ESI-9580) della Extended 
Systems. 

Punti di accesso IrLan
----------------------
L'accesso a LAN tramite un collegamento a infrarossi  stato verificato
con le seguenti periferiche per punto di accesso IrLan:

- JetEye Net Plus (ESI-9910) della Extended Systems.
- adattatore LAN a infrarossi NetBeam della Hewlett-Packard.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
========================

Suggerimenti di carattere generale
----------------------------------
- Ogni volta che si installa il driver IR,  necessario rimuovere 
  qualsiasi versione del driver di comunicazione a infrarossi installata 
  in precedenza. Per rimuovere il driver di comunicazione a infrarossi,
  attenersi alle istruzioni fornite in "Passaggio facoltativo: rimozione
  del driver di comunicazione a infrarossi". 

- Se si cambia il modello di adattatore IR collegato al computer, sar
  necessario eliminare il driver IR installato e reinstallarlo, 
  specificando il nuovo tipo di adattatore IR.

- Se durante l'installazione del driver di comunicazione a infrarossi 
  viene selezionata la porta COM fisica errata, la periferica IR non 
  riuscir a individuare un'altra periferica IR. Per la risoluzione dei 
  problemi eseguire la seguente procedura:

  1. Collocare una periferica IR attiva vicino alla periferica IR 
     del computer.

  2. Scegliere la scheda Opzioni monitor a infrarossi e selezionare
     una porta di comunicazione differente, ad esempio COM1 invece
     di COM2. 

  3. Continuare la procedura di selezione di porte COM differenti 
     fino a quando la periferica IR sul computer riconosce la 
     periferica IR collocata nelle vicinanze.

     Si noti che le alternative visualizzate sulla scheda Opzioni 
     monitor a infrarossi dipendono dal cablaggio interno della 
     piattaforma del computer: 

     - COM1 significa sempre una porta COM connessa all'IRQ 4 e 
       all'intervallo di indirizzi I/O da 0x3F8 a 0x3FF. 
     - COM2 significa sempre connessa a IRQ 3 e all'intervallo 
       da 0x2F8 a 0x2FF.
     - porta fisica COM3 significa sempre connessa a IRQ 4 e a 0x3E8 e
       0x3EF.
     - porta fisica COM4 significa sempre connessa a IRQ5 e a 0x2E8 e
       0x2EF. 
     
- Per fare in modo che due periferiche IR si riconoscano a vicenda, 
  potrebbe essere necessario riallinearle in modo che collimino, 
  avvicinarle, sostituire le batterie di un adattatore IR o alimentarlo
  con corrente a 220 V. Collocare le periferiche a non pi di 90 cm di
  distanza l'una dall'altra, con un cono di trasmissione IR di 30. Alcune
  periferiche funzionano meglio se distanti almeno 15 cm. 
  Se un adattatore IR viene collegato a una porta COM che utilizza un 
  integrato UART 8250 invece di un UART 16550 o viene connesso a un computer
  relativamente lento, quale un 386 a 20 MHz, pu essere necessario 
  selezionare l'opzione Limita velocit di connessione a nella scheda 
  Opzioni monitor a infrarossi per limitare la velocit di connessione 
  a 19,2 kbps. Dopo aver stabilito una connessione IR a tale velocit,
  sar possibile tentare connessioni a velocit superiori. 
- Se viene  modificata la porta a cui  collegato l'adattatore IR mentre  in 
  corso la comunicazione IR, la connessione IR verr interrotta senza
  richiedere conferma. 
- La comunicazione tra due computer mediante un collegamento tra porte
  COM virtuali potrebbe non essere affidabile se anche l'adattatore 
  IR di una stampante si trovasse entro il raggio di azione. In tal 
  caso, spostare l'adattatore IR della stampante fuori dal raggio di
  azione. 
- Non sospendere un sistema Windows 95 durante una connessione IR. 
  Attendere la disconnessione del collegamento IR o forzare una 
  disconnessione prima di sospendere il sistema. Ad esempio, se viene 
  stabilita una connessione IrLan su un laptop, spostare il laptop 
  fuori dal raggio di azione del punto di accesso IrLan prima di 
  sospendere il sistema o di chiudere il coperchio del laptop. 
  Diversamente la connessione resta attiva e finisce per scaricare 
  le batterie. 
- La connessione e la disconnessione su un collegamento IR a bassa
  velocit o su un collegamento di scarsa qualit possono durare 
  anche alcuni secondi, durante i quali lo schermo sembrer bloccato.
  Per evitare questo inconveniente, utilizzare una connessione a 
  maggiore velocit e/o migliorare la qualit della connessione, ad
  esempio riallineando le periferiche IR in modo che collimino, 
  avvicinando le periferiche, sostituendo le batterie nell'adattatore
  IR o alimentandolo con corrente a 220 V. 

Suggerimenti per la risoluzione di problemi relativi all'utilizzo di 
periferiche per punto di accesso IrLan:
--------------------------------------------------------------------
- Il fatto che le periferiche IR di due PC comunicano tra loro a 
  115,2 kbps non significa necessariamente che siano in grado di 
  comunicare alla medesima velocit con una periferica per punto di 
  accesso IrLan. Ad esempio, se si dispone di due periferiche IR su PC
  che hanno reciprocamente negoziato un collegamento a 115,2 kbps e si 
  punta una di esse a una periferica per punto di accesso IrLan, la nuova
  velocit di collegamento potr essere negoziata a 115,2 kbps ma non si 
  verificher alcuna comunicazione (il PC non dispone di accesso alla 
  rete attraverso il collegamento IR). In questo caso non viene 
  visualizzato alcun messaggio di errore. 

- Utilizzando JetEye Net Plus ESI-9910 della Extended Systems assieme a 
  NETBEUI  possibile ricevere un messaggio di errore durante la copia di 
  file di grandi dimensioni, ad esempio 5 MB, a un'unit di rete. In tal 
  caso chiamare il servizio supporto clienti della Extended Systems, Inc. 
  per le modifiche di configurazione a NETBEUI. Il numero da contattare 
   riportato nella sezione "Nomi e indirizzi dei produttori di adattatori 
  a infrarossi".

- In caso di problemi nella realizzazione di un collegamento IR a una 
  periferica per punto di accesso IrLan quando la rete  connessa anche 
  a una scheda di interfaccia di rete sul computer, provare a 
  disconnettere la LAN dalla scheda di interfaccia di rete. Riavviare il
  computer e assicurarsi che la periferica IR del computer e la porta IR
  del punto di accesso alla LAN siano entro il raggio di azione. Quindi 
  utilizzare l'icona Infrarossi nel Pannello di controllo per attivare il
  collegamento IR tra il computer e la periferica del punto di accesso 
  alla LAN.

-  possibile che il protocollo IPX non riesca a comunicare attraverso un 
  punto di accesso IrLan se la scheda di accesso remoto diventa la scheda
  primaria IPX e nessuna altra scheda, quale la scheda IrLan, pu prendere
  il controllo. Per risolvere il problema creare un profilo che non 
  contenga la scheda di accesso remoto e utilizzarlo per accedere alla 
  rete attraverso IrLan. 

- Se durante un'operazione di copia file a un server NetWare in modalit
  burst il collegamento IR tra il computer e il punto di accesso IrLan 
  viene interrotto, ad esempio per ostruzione del raggio IR, il 
  trasferimento dei file non pu riprendere e lo schermo del computer 
  rester bloccato. Se questo inconveniente si verifica troppo 
  frequentemente, disattivare la modalit burst per consentire a 
  un'operazione di riprendere dopo una disconnessione. La disattivazione
  della modalit burst determiner tuttavia un peggioramento delle 
  prestazioni. 

- Utilizzando il collegamento attraverso porta parallela virtuale a un 
  punto di accesso JetEye Net Plus ESI-9910 della Extended Systems per 
  inviare dati a una stampante pu causare un errore del programma. Per
  evitare questo inconveniente, utilizzare la porta seriale virtuale 
  sul punto di accesso IrLan per collegarsi alla stampante. 

Suggerimenti per la risoluzione di problemi relativi all'utilizzo di 
particolari applicazioni attraverso collegamenti IR:
--------------------------------------------------------------------
- Il trasferimento di file con il programma HyperTerminal di Windows 95 
  attraverso un collegamento IR pu causare dei problemi. Se il protocollo
  Zmodem fallisce con una velocit di connessione di 115,2 kbps, utilizzare
  la scheda Monitor a infrarossi limita velocit di connessione a per 
  limitare la velocit di connessione a 19,2 kbps, quindi riprovare il 
  trasferimento di file con Zmodem. 

- Quando si utilizza il programma Connessione diretta via cavo di 
  Windows 95 per stabilire la connessione tra i computer host e guest, 
  possibile che sul computer guest venga visualizzato un messaggio per
  informare che non  possibile visualizzare le cartelle condivise del
  computer host e per chiedere di immettere il nome del computer host.
  Il nome del computer host viene visualizzato nella scheda Stato della
  finestra del Monitor a infrarossi.

- Quando si utilizza il programma Connessione diretta via cavo di
  Windows 95 per stabilire un collegamento IR tra i computer host e
  guest, viene richiesto di selezionare una porta di comunicazione
  (questa procedura viene descritta nella sezione "Impostazione e 
  utilizzo del collegamento a infrarossi tra host e guest utilizzando
  la Connessione diretta via cavo"). Se Windows 95  stato sospeso 
  prima di avviare l'applicazione, la selezione della porta virtuale
  a infrarossi non riuscir e la porta verr indicata come non 
  disponibile. Iniziare una nuova sessione di Windows 95 e la 
  Connessione diretta via cavo funzioner anche attraverso un 
  collegamento IR. 

Suggerimento relativo allo sviluppo di un componente IrCOMM a standard 
IrDA per un driver di comunicazione a infrarossi:
-----------------------------------------------------------
- L'implementazione IrCOMM nel driver di comunicazione a infrarossi 
  utilizzato in Windows 95 supporta l'emulazione delle connessioni a 
  9 fili ma non quella delle connessioni di tipo cooked a 3 fili. Di 
  conseguenza non  in grado di stampare su una porta COM virtuale 
  dal prompt di MS-DOS, che utilizza una connessione di tipo cooked a
  3 fili. I driver IrDA sviluppati per piattaforme progettate per 
  comunicare con piattaforme Windows 95 attraverso collegamenti IR 
  vono implementare emulazione delle connessioni a 9 fili secondo le 
  specifiche IrDA IrCOMM. Ad esempio, due piattaforme palmtop 
  possono comunicare attraverso collegamenti IR utilizzando 
  un'emulazione di tipo cooked a 3 fili. Se si desidera utilizzare 
  il palmtop per comunicare con un computer Windows 95, allora 
  il driver IR del palmtop deve implementare connessioni a 9 fili. 

Suggerimenti per la risoluzione dei problemi relativi a specifici 
prodotti hardware a infrarossi:
---------------------------------------------------
- L'adattatore a infrarossi AIRport 2000 della Adaptec pu essere 
  alimentato in tre modi: attraverso la porta seriale, da batterie alcaline AA 
  installate nell'apposito scomparto oppure da un sistema di 
  alimentazione esterno. In alcuni casi, la tensione fornita 
  attraverso la porta seriale non  sufficiente per il corretto 
  funzionamento dell'adattatore, con conseguente riduzione del 
  raggio di azione e/o incapacit di rilevare una periferica a 
  infrarossi collocata e allineata nel modo corretto. Se si ritiene 
  che questo fattore causi il problema, collegare l'adattatore a una
  presa per l'alimentazione da rete oppure inserire quattro batterie
  alcaline AA nell'apposito scomparto dell'adattatore a infrarossi 
  per garantire la corretta alimentazione. In alcuni casi, pu 
  essere utile distanziare l'adattatore di almeno 15 cm circa dalla
  periferica a infrarossi.

- Per consentire la corretta esecuzione delle operazioni di stampa se 
  al computer  collegato un adattatore a infrarossi 220L della ActiSys
  e si stampa su una stampante che utilizza un adattatore a infrarossi
  ESI-9580 della Extended Systems oppure sulla stampante HP DeskJet 340,
   necessario impostare la velocit di connessione a 19,2 kbps nella
  scheda Opzioni del Monitor a infrarossi. Se non si imposta questo limite,
  le periferiche a infrarossi stabiliscono automaticamente una velocit
  di connessione pi elevata che impedisce l'esecuzione della stampa.

- Il notebook TI TravelMate 5000  in grado di comunicare tramite un 
  collegamento a infrarossi solo a velocit molto limitate (9600 baud).

- Il notebook Sharp PC 3050  in grado di comunicare tramite un 
  collegamento a infrarossi solo a velocit comprese tra 9600 baud 
  e 19,2 kbps. 

- Se si utilizza il notebook HP Omnibook 4000C o HP Omnibook 600CT 
  dotati di porte a infrarossi integrate, oltre ai componenti del
  driver di comunicazione a infrarossi  necessario installare uno
  speciale driver seriale per l'eliminazione dell'eco. Per ulteriori
  informazioni su come ottenere il driver per l'eliminazione dell'eco
  e le relative istruzioni di installazione, contattare la Hewlett-Packard. 


INSTALLAZIONE E UTILIZZO DEL DRIVER DI COMUNICAZIONE A INFRAROSSI
=================================================================

Per installare e utilizzare il driver di comunicazione a infrarossi, 
 necessario attenersi alla seguente procedura:

1. Installare il driver di comunicazione a infrarossi di Windows 95.
2. Convalidare la corretta installazione effettuando una stampa tramite
   il collegamento a infrarossi, utilizzando un programma per 
   trasferire dei dati tramite il collegamento a infrarossi e/o 
   utilizzando una LAN tramite il collegamento a infrarossi. 
3. Utilizzare giornalmente il collegamento a infrarossi.

Una volta installato il driver, sar possibile rimuoverlo in qualsiasi
momento. Per ulteriori informazioni vedere "Passaggio facoltativo: 
rimozione del driver di comunicazione a infrarossi". 

Di seguito viene fornita una descrizione dettagliata di ciascuno dei
passaggi sopra indicati, incluso il passaggio relativo alla rimozione
del driver.

Passaggio 1. Installazione del driver di comunicazione
------------------------------------------------------
NOTA: 
Se in precedenza  stata installata sul proprio sistema una qualsiasi 
versione del driver di comunicazione a infrarossi,  necessario 
rimuoverla prima di eseguire i passaggi sotto riportati. Per verificare
l'esistenza di un driver di comunicazione a infrarossi sul proprio 
sistema, aprire il Pannello di controllo. Se  presente l'icona
Supporto infrarossi nel Pannello di controllo, nel sistema  gi stata
installata una versione precedente dei driver di comunicazione a 
infrarossi. Per conoscere la procedura di rimozione della precedente
versione dei driver di comunicazione a infrarossi , vedere "Passaggio
facoltativo: rimozionedel driver di comunicazione a infrarossi" pi 
avanti in questo documento. 

Per installare il driver di comunicazione a infrarossi volta, eseguire la
procedura che segue:
1. Fare doppio clic sull'icona Nuovo hardware nel Pannello di controllo,
quindi fare clic su Avanti. 
2. Quando l'Installazione guidata nuovo hardware chiede se si desidera
   cercare un nuovo componente hardware,selezionare l'opzione No
   quindi fare clic su Avanti.
3.  Nell'elenco Tipo di hardware scegliere Supporto infrarossi
   quindi fare clic su Avanti.
4. Quando l'Installazione guidata dispositivo/adattatore a infrarossi 
   chiede la marca della periferica a infrarossi, scegliere:
    Se il computer dispone di periferica integrata, scegliere "(Dispositivi 
    standard a infrarossi)"
    Se un adattatore IR  collegato al computer, scegliere il nome del 
    produttore e del modello dell'adattatore.
   Infine scegliere il pulsante Avanti.

5. Quando viene chiesto di scegliere la porta di comunicazione a cui 
   la periferica IR  fisicamente connessa, selezionarla dall'elenco. Se
   non si  certi di quale porta di comunicazione sia fisicamente 
   utilizzata, selezionare la prima porta COM dall'elenco (ad esempio,
   COM1). Infine scegliere il pulsante Avanti.

6. Quando viene chiesto di selezionare le porte virtuali COM e LPT, 
   accettare i valori predefiniti scegliendo il pulsante Avanti. Dopo 
   che i file del driver di comunicazione a infrarossi sono stati 
   copiati sul disco rigido, verranno visualizzati due messaggi "Nuovo
   componente hardware individuato".

7. Quando viene richiesto dall'Installazione guidata, fare clic sul 
   pulsante Fine per completare l'installazione della periferica a 
   infrarossi. Se durante il passaggio 4 non sono stati visualizzati 
   messaggi "Nuovo componente hardware individuato", riavviare il 
   computer. 

8. Per attivare la periferica a infrarossi, fare doppio clic sull'icona
   Infrarossi nel Pannello di controllo. Se l'icona Infrarossi non  
   visualizzata, scegliere il comando Aggiorna dal menu Visualizza 
   del Pannello di controllo o premere il tasto funzione F5 per 
   visualizzarla. 

Per informazioni di carattere generale sull'utilizzo del Monitor a infrarossi, 
fare clic sul pulsante ? nell'angolo inferiore destro della finestra del 
Monitor a infrarossi. Per informazioni della Guida su oggetti 
specifici delle finestre di dialogo, quali caselle di controllo, spostare il cursore 
del mouse sull'oggetto, fare clic con il pulsante destro del mouse e scegliere il comando Guida rapida.

Nella scheda Opzioni della finestra del Monitor a infrarossi sono 
disponibili due elementi particolarmente utili:

La casella di controllo "Attiva comunicazione a infrarossi su" che
consente di attivare e disattivare il dispositivo integrato o 
l'adattatore a infrarossi. 

L'opzione "Limita velocit di connessione
a" che consente di limitare la velocit del collegamento che il 
dispositivo integrato o l'adattatore a infrarossi  in grado di 
supportare.

Se un adattatore  collegato a una porta COM che utilizza l'UART 8250
anzich l'UART 16550 oppure se  connesso a un computer la cui velocit 
di elaborazione  relativamente limitata (quale un computer 386 a 20 MHz),
si consiglia di impostare l'opzione "Limita velocit di connessione a" 
a una velocit di connessione di 19,2 kbps. 

Passaggio 2. Convalida dell'installazione del driver di comunicazione 
             a infrarossi
---------------------------------------------------------------------
Per convalidare la corretta installazione del driver di comunicazione 
a infrarossi, eseguire una delle seguenti operazioni:

- Eseguire la stampa su una stampante che supporta le comunicazioni IR 
  tramite un collegamento a infrarossi.
  - oppure -
- Scambiare dati tra due computer compatibili IR tramite un collegamento
  a infrarossi utilizzando un'applicazione di comunicazione. Visualizzare 
  il contenuto dell'icona Risorse di rete tramite un collegamento a infrarossi, 
  se  disponibile una periferica punto di accesso IrLan.

Stampa su una stampante compatibile IR

Per verificare la capacit di stampa di un programma per Windows 95 
su una stampante compatibile IrDA, utilizzando un collegamento a
infrarossi, eseguire una delle seguenti operazioni:

- Assicurarsi di aver installato il driver di comunicazione a infrarossi nel 
  sistema.
- Assicurarsi che sia installato il driver per la stampante compatibile IrDA.
- Provare a utilizzare il comando di stampa disponibile nel programma. 

Le stampanti prive di porte IR integrate possono essere rese 
compatibili IR collegando un apposito adattatore IR nella porta 
parallela della stampante, ad esempio Infrared Printer Port 
JetEye (ESI-9580) della Extended Systems. Se per collegare il PC
all'adattatore a infrarossi viene utilizzato anche un cavo parallelo,
sar possibile utilizzare indifferentemente il collegamento a 
infrarossi o il cavo parallelo per stampare. Se viene selezionata la
porta parallela virtuale, verr utilizzato il collegamento a infrarossi. Verr 
invece utilizzato il cavo parallelo se viene selezionata la porta parallela 
fisica della stampante compatibile IR. La maggior parte delle stampanti dotate 
di porte IR integrate sono periferiche Plug and Play la cui installazione
viene effettuata automaticamente. Infine utilizzare un'applicazione
per stampare tramite il collegamento a infrarossi. 

Per convalidare il collegamento a infrarossi alla stampante, assicurarsi
di aver installato il driver della stampante corretto. La maggior parte delle
stampanti con interfaccia ad infrarossi  Plug and Play compatibile, per cui
l'installazione dei driver avviene automaticamente. In seguito, provare
a utilizzare un programma per la stampa tramite collegamento ad infrarossi.

Se la stampa sulla stampante compatibile IR viene eseguita correttamente,
l'installazione della del driver IR pu essere considerata valida. 
In caso di problemi relativi alla stampa, vedere "Risoluzione dei 
problemi".

Scambio di dati tra due computer

Per convalidare un collegamento stabilito tra due computer sui quali 
 installato Windows 95,  necessario installare il driver di 
comunicazione a infrarossi su entrambi i computer, attenendosi alla 
procedura descritta nel "Passaggio 1. Installazione del driver di 
comunicazione a infrarossi".

Non  necessario che le periferiche IR installate sui due computer 
siano dello stesso produttore, a condizione che siano compatibili IrDA.
Ad esempio, anche se a un personal computer  collegata un'interfaccia
Infrared PC JetEye PC (ESI-9680) della Extended Systems e all'altro 
collegato un adattatore esterno Infrared AIRport APA-9320 della Adaptec,
il collegamento a infrarossi funzioner correttamente.

Per verificare il corretto funzionamento di un collegamento a infrarossi,
 possibile avviare l'applicazione HyperTerminal su entrambi i computer
e inviare dei caratteri dalla tastiera di ciascun computer attraverso
il collegamento. HyperTerminal viene installato durante l'esecuzione di
un'installazione tipica di Windows 95, consigliata per la maggior parte
dei computer. Per verificare che il driver IR sia installato 
correttamente su entrambi i computer, attenersi alla procedura che segue:

1. Su entrambi i computer fare clic sul pulsante Avvio, scegliere 
   Impostazioni, quindi Pannello di controllo e fare doppio clic sull'icona
   Supporto a infrarossi. 

2. Collocare le periferiche a infrarossi una di fronte all'altra a una distanza 
   non superiore a 1 metro circa. Non appena le periferiche vengono rilevate, 
   sulla scheda Stato della finestra del Monitor a infrarossi viene 
   visualizzato il messaggio "Periferiche a infrarossi raggiungibili". Prima di 
   procedere, assicurarsi che il messaggio relativo al rilevamento dell'altra 
   periferica venga visualizzato per entrambe le periferiche. Potrebbe
   essere necessario allineare le periferiche in modo che siano esattamente
   una di fronte all'altra, avvicinarle e/o sostituire le batterie di un
   adattatore a infrarossi o inserire la spina per l'alimentazione da 
   rete. Per ulteriori informazioni, tornare a "Risoluzione dei problemi".

3. Su uno dei computer fare clic sulla scheda Opzioni del Monitor 
   a infrarossi, cercare la casella la cui descrizione inizia con 
   "Supporto per l'applicazione su..." e prendere nota del nome della
   porta COM. Questo nome indica la porta seriale virtuale che verr 
   utilizzata per il collegamento a raggi infrarossi. Il nome della 
   porta seriale virtuale potrebbe essere COM4 o COM5 ed  comunque 
   diverso dal nome della porta fisica alla quale  connessa la 
   periferica a infrarossi, in genere COM1 o COM2.

4. Sul computer con il nome della porta seriale virtuale, fare clic sul 
   pulsante Avvio, scegliere Programmi, quindi Accessori e fare clic 
   sulla cartella HyperTerminal. Nella finestra che verr visualizzata,
   fare doppio clic sull'icona Hypertrm.exe per avviare l'applicazione.

5. Nella finestra di dialogo Descrizione della connessione digitare 
   nell'apposita casella il nome della nuova connessione, ad esempio
   "Diretta a infrarossi", quindi scegliere OK.

6. Nella finestra di dialogo Numero telefonico selezionare "direttamente
   a COMx" dalla casella di riepilogo "Connetti utilizzando", dove x 
   corrisponde al numero della porta COM di cui si  preso nota nel 
   passaggio b. Scegliere OK. Il computer  in tal modo pronto per 
   l'esecuzione di HyperTerminal.

7. Ripetere i passaggi da 2 a 5 per l'altro computer.

8. In HyperTerminal, premere alcuni tasti sulla tastiera di uno dei
   computer. Se i caratteri digitati appaiono nella finestra di 
   HyperTerminal sull'altro computer, il collegamento a infrarossi 
   in quella direzione  funzionante. Ripetere questo passaggio 
   sull'altro computer. Se utilizzando HyperTerminal il collegamento
   a infrarossi funziona in entrambe le direzioni, 
   l'installazione del driver di comunicazione a infrarossi  stata
   eseguita correttamente su entrambi i computer.

NOTA:
Mentre si digitano dei caratteri in HyperTerminal, le 
modifiche apportate vengono visualizzate nella scheda Stato 
dell'interfaccia Monitor a infrarossi.

9. Per interrompere la connessione diretta a infrarossi usire da HyperTerminal,
   su entrambi i computer. Quando viene chiesto 
   di salvare la sessione, scegliere S. Nella cartella principale di 
   HyperTerminal verr creata un'icona per memorizzare le informazioni 
   di configurazione della connessione a infrarossi. Per riavviare la 
   connessione diretta a infrarossi di HyperTerminal su un lato della 
   connessione,  sufficiente fare doppio clic sull'icona corrispondente.

Visualizzazione di Risorse di rete tramite un collegamento a infrarossi

Il driver di comunicazione versione 2.0 consente a un computer dotato 
di periferica IR (periferica integrata o adattatore) di connettersi a 
una LAN tramite una periferica punto di accesso IrLan agente da 
adattatore di rete per il computer. Una periferica punto di accesso 
IrLan  un componente hardware che supporta sia un NIC (Network 
Interface Controller) per LAN sia un trasmettitore-ricevitore. 
L'accesso LAN tramite un collegamento IR  stato verificato con le 
seguenti periferiche punto di accesso IrLan: JetEye Net Plus 
(ESI-9910) della Extended Systems e l'adattatore LAN a infrarossi 
NetBeam della Hewlett-Packard.

Per verificare la capacit del computer di utilizzare una LAN tramite
un collegamento IR, installare il driver di comunicazione a infrarossi
sul computer, quindi eseguire le seguenti operazioni:

1. Eseguire Monitor a infrarossi.

2. Accendere la periferica punto di accesso IrLan, quale ad esempio 
   JetEye Net Plus (ESI-9910) della Extended Systems e posizionare 
   il trasmettitore-ricevitore a infrarossi della periferica punto di
   accesso IrLan entro il raggio di azione della periferica a infrarossi
   del computer.

3. Quando la periferica a infrarossi del computer e la periferica a 
   infrarossi del punto di accesso IrLan si riconoscono, nella finestra 
   del Monitor a infrarossi verr visualizzata la scritta "Comunicazione 
   a infrarossi in corso".

4. Quando la finestra del Monitor a infrarossi indica che il collegamento
   IR  stato stabilito, fare clic sull'icona Risorse di rete per 
   visualizzare le icone dei computer remoti a cui  possibile accedere
   tramite la periferica punto di accesso IrLan.  possibile che le 
   icone dei computer remoti vengano visualizzate con un ritardo di 
   alcuni secondi. 

In caso di problemi di accesso alla LAN, vedere "Risoluzione dei problemi"
per ulteriori informazioni.

Passaggio 3. Esecuzione di altri programmi IR compatibili
------------------------------------------------------------
La maggior parte dei programmi in grado di comunicare tramite un 
cavo null modem, che connette le porte seriali di due computer sui 
quali  installato Windows 95, dovrebbe essere in grado di comunicare
anche attraverso un collegamento a infrarossi. La procedura utilizzata
in questi programmi per l'installazione e l'utilizzo di un 
collegamento a infrarossi dovrebbe essere simile alla procedura 
illustrata in "Scambio di dati tra due computer", in cui  descritto
l'utilizzo di HyperTerminal per convalidare l'installazione del driver 
di comunicazione a infrarossi. La procedura da seguire per eseguire 
Connessione diretta via cavo di Windows 95 viene specificata in "Note
sull'esecuzione della Connessione diretta via cavo tramite un collegamento
a infrarossi".

Passaggio facoltativo: rimozione del driver di comunicazione a infrarossi

Il driver di comunicazione a infrarossi pu essere rimosso utilizzando 
l'icona Installazione delle applicazioni nel Pannello di controllo 
o la scheda Gestione periferiche dell'icona Sistema nel Pannello di 
controllo. Il primo metodo  quello preferito, ma entrambi sono descritti 
in questo file.

Per rimuovere il driver di comunicazione a infrarossi dal Pannello di controllo:

1. Fare clic sul pulsante Avvio, scegliere Impostazioni, quindi Pannello
   di controllo.
2. Fare doppio clic sull'icona Installazione delle applicazioni nel 
   Pannello di controllo.
3. Selezionare la voce Supporto a infrarossi per Windows 95 
   dall'elenco di componenti software visualizzato, quindi scegliere 
   il pulsante Aggiungi/Rimuovi.
4. Quando verr chiesto di riavviare il sistema, scegliere S.

Per rimuovere il driver di comunicazione a infrarossi con Gestione 
periferiche: 

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona Risorse del computer, 
   scegliere Propriet dal menu di scelta rapida e selezionare la scheda 
   Gestione periferiche.
2. Assicurarsi che l'opzione Mostra periferiche per tipo sia selezionata. 
   Fare clic sul segno di addizione a sinistra dell'etichetta relativa alla 
   classe della periferica a infrarossi.
3. Fare clic sul nome della periferica a infrarossi, quindi scegliere 
   il pulsante Rimuovi
4. Scegliere OK per confermare la rimozione della periferica. 

Dopo la rimozione delle informazioni relative all'installazione della 
periferica a infrarossi, l'etichetta relativa alla classe della 
periferica a infrarossi non verr pi visualizzata nella finestra di dialogo
Propriet del sistema.

NOTA:
 possibile che l'icona del Monitor a infrarossi sia visualizzata sulla 
barra di stato anche dopo la rimozione della periferica a infrarossi.
In tal caso ignorarla: il Monitor a infrarossi non pu essere utilizzato
per stabilire un collegamento IR dopo la rimozione della periferica a
infrarossi.

Note sull'esecuzione della Connessione diretta via cavo tramite un 
collegamento a infrarossi
------------------------------------------------------------------
La Connessione diretta via cavo consente di stabilire una connessione
diretta via cavo seriale o parallelo tra due computer al fine di 
condividere le risorse presenti sul computer designato come host. 
Pu essere utilizzata anche tramite un collegamento a infrarossi tra 
un host e un guest. Se l'host  connesso a una LAN, potr anche essere
utilizzato dal guest come gateway per la LAN. 

Preparazione all'utilizzo della Connessione diretta via cavo

Il computer sul quale  disponibile la cartella da condividere viene
definito host, mentre l'altro computer viene definito guest. Per 
condividere una cartella sull'host e concedere i diritti di accesso 
agli utenti del computer guest, attenersi alla procedura descritta di
seguito.

NOTA:
La procedura che segue  solo una delle numerose procedure che  
possibile seguire per condividere i file di una cartella presente sul
computer host. Ad esempio,  possibile impostare il controllo di accesso
a livello utente e a livello di condivisione. La procedura descritta di 
seguito  una delle pi semplici per l'impostazione del controllo di 
accesso e consente di iniziare a utilizzare la connessione diretta via 
cavo. Per ulteriori informazioni su tutte le procedure che  possibile 
utilizzare per la condivisione di file, cartelle e stampanti, cercare 
gli argomenti corrispondenti nella Guida in linea di Windows 95.

1. Fare doppio clic sull'icona Risorse del computer.
2. Fare doppio clic sull'icona dell'unit contenente la cartella che si 
   desidera condividere, ad esempio l'icona dell'unit C.
3. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona della cartella
   che si desidera condividere, quindi scegliere Propriet.
4. Scegliere la scheda Condivisione, quindi selezionare l'opzione 
"Condividi con nome".
5. Immettere un nome di condivisione, un commento e impostare i diritti 
   di accesso desiderati (Lettura/scrittura oppure Sola lettura).

   All'icona della cartella condivisa verr aggiunta l'immagine di una
   mano per indicare che la cartella  una risorsa condivisa.

Verifica dell'installazione della Connessione diretta via cavo su 
entrambi i computer
-----------------------------------------------------------------
La Connessione diretta via cavo non viene installata durante 
l'esecuzione di un'installazione tipica di Windows 95, consigliata per
la maggior parte dei computer. 
Per verificare che sia installata su entrambi i computer utilizzati 
per il collegamento a infrarossi, fare clic sul pulsante Avvio, scegliere
Programmi, quindi Accessori. Se la Connessione diretta via cavo  
installata sul computer soggetto a verifica, il comando corrispondente
sar disponibile in questo menu.

Se la Connessione diretta via cavo risulta installata sia sul computer
host che sul computer guest, ignorare il passaggio che segue.

Passaggio facoltativo: installazione della Connessione diretta via cavo

Prima di stabilire una connessione utilizzando la Connessione diretta 
via cavo,  necessario che questa sia installata sia sul computer host 
che sul guest. In caso contrario, eseguire l'installazione ripetendo 
la procedura descritta di seguito sia sull'host che sul guest.

1. Fare clic sul pulsante Avvio, scegliere Impostazioni, quindi Pannello
   di controllo e fare doppio clic sull'icona Installazione applicazioni.
2. Nella finestra di dialogo Propriet - Installazione applicazioni 
   scegliere la scheda Installazione di Windows 95.
3. Selezionare "Comunicazioni" dalla casella di riepilogo "Componenti",
   quindi scegliere il pulsante Dettagli.
4. Assicurarsi che nella finestra di dialogo Comunicazioni la casella
   "Connessione diretta via cavo" sia selezionata, quindi scegliere OK.

Impostazione e utilizzo del collegamento a infrarossi tra host e guest 
utilizzando la Connessione diretta via cavo
----------------------------------------------------------------------
Per eseguire la Connessione diretta via cavo tramite un collegamento a 
infrarossi, attenersi alla seguente procedura:

1. Assicurarsi che il driver di comunicazione a infrarossi sia installato 
   correttamente e che le periferiche a raggi infrarossi siano attivate 
   seguendo le procedure descritte in "Passaggio 1. Installazione del driver
   di comunicazione a infrarossi" e in "Passaggio 2. Convalida 
   dell'installazione del driver di comunicazione a infrarossi" in questo 
   documento.

NOTA:
La prima volta che si verifica il funzionamento della Connessione 
diretta via cavo tramite il collegamento a infrarossi, si consiglia 
di limitare la velocit della connessione a 9600 bps e di aumentare 
la velocit in un secondo tempo.

2. Sul computer host fare clic sul pulsante Avvio, scegliere Programmi,
   quindi Accessori e infine Connessione diretta via cavo.

3. Per configurare le impostazioni del computer host seguire le 
   istruzioni che verranno visualizzate durante l'esecuzione del 
   programma di installazione guidata Connessione diretta via cavo. 

   Quando richiesto, selezionare l'opzione "Host". 

   Quando verr richiesto di selezionare una porta, utilizzare 
   la stessa porta virtuale gi utilizzata in "Passaggio 2. Convalida 
   dell'installazione del driver di comunicazione a infrarossi" 
   in questo documento. 

   Verr chiesto inoltre se si desidera impostare una password di protezione. 
   Per l'esecuzione del test, l'impostazione della password di protezione 
   sull'host non  necessaria. Una volta
   terminata l'esecuzione del programma di installazione guidata, fare 
   clic sul pulsante Fine. La Connessione diretta via cavo verr avviata
   e verr visualizzato il messaggio "Stato: Connessione a Cavo seriale
   su COMx in corso", dove COMx corrisponde al nome della porta virtuale
   utilizzata per il collegamento a raggi infrarossi.

4. Ripetere i passaggi 2 e 3 sul computer guest. Durante l'esecuzione
   del programma di installazione guidata verr tuttavia chiesto di 
   selezionare l'opzione "Guest" anzich "Host". Una volta terminata
   l'esecuzione del programma di installazione guidata, fare clic sul
   pulsante Fine. 

   La Connessione diretta via cavo verr avviata automaticamente 
   tramite il collegamento a infrarossi e le cartelle condivise sull'host 
   appariranno sullo schermo del computer guest.

Per copiare una cartella condivisa dall'host al guest tramite il 
collegamento a infrarossi utilizzando il computer guest, selezionare
l'icona della cartella nella finestra in cui sono visualizzate tutte
le cartelle condivise disponibili sull'host, quindi trascinarla sul
desktop. 

Per lavorare su una cartella condivisa sull'host senza copiarla sul 
computer guest, fare doppio clic sull'icona della cartella visualizzata 
sul guest. Se il computer host  connesso in rete, sar possibile utilizzare 
il computer guest per accedere alle risorse di rete condivise tramite il 
collegamento della Connessione diretta via cavo con l'host.

COMPONENTI DEL DRIVER DI COMUNICAZIONE A INFRAROSSI
---------------------------------------------------
Di seguito sono elencati i file che compongono il driver di comunicazione
a infrarossi:

Nome file        Descrizione
---------        -----------
ACT200L.VXD	    Supporto per l'interfaccia Infrared Wireless ACT-IR200L
                della ACTiSYS
ACT220L.VXD	    Supporto per l'interfaccia Infrared Wireless ACT-IR220L
                della ACTiSYS
ADAPTEC.VXD	    Supporto per l'adattatore a infrarossi della Adaptec
CRYSTAL.VXD	    Supporto per l'adattatore seriale PhasIR della AMP 
ESI.VXD         Supporto per l'interfaccia Infrared PC JetEye PC (ESI-9680) 
                della Extended Systems
INFRARED.CPL    Applicazione Infrarossi del Pannello di controllo di 
                Windows 95
INFRARED.DLL    Installatore della classe periferiche a infrarossi
INFRARED.INF    File di informazioni sulla periferica a infrarossi per 
                l'installazione di Windows 95
INFRARED.HLP    Guida in linea del Monitor a infrarossi
IRCOMM.VXD      Livello superiore del driver di comunicazione a infrarossi
                per Windows 95
IRDALAN.INF     File di informazioni sulla periferica IrLan per 
                l'Installazione di Windows 95. 
IRDALAN.SYS     Periferica IrLan. 
IRENUM.VXD      Enumeratore per il "bus IR"
IRLAMP.VXD      Framer a infrarossi generico. Livello inferiore del 
                driver di comunicazione a infrarossi per Windows 95.
IRLAPFRM.VXD      Protocollo IrDA. Livello intermedio del 
                driver di comunicazione a infrarossi per Windows 95.
IRMON.EXE       Monitor a infrarossi
IRMONHLP.EXE    Utilit di Guida in linea di Monitor a infrarossi
IR_BEGIN.WAV    Suono per l'interfaccia utente del Monitor a infrarossi
IR_END.WAV      Suono per l'interfaccia utente del Monitor a infrarossi
IR_INTER.WAV    Suono per l'interfaccia utente del Monitor a infrarossi
MSPORTS.INF     File di informazioni sulla porta a infrarossi per 
                l'installazione di Windows 95
PARALLAX.VXD    Supporto per l'adattatore IR LiteLink PRA9500A della 
                Parallax
W_IR.CNT        Sommario della Guida in linea del Monitor a infrarossi

Di seguito sono elencati i file di supporto per il driver IR:

Nome file        Descrizione
---------        -----------
Infrared.txt     Questo documento

NOMI E INDIRIZZI DEI PRODUTTORI DI ADATTATORI A INFRAROSSI
----------------------------------------------------------
Nomi e indirizzi dei produttori degli adattatori a infrarossi testati 
con esito positivo con il driver IR incluso nell'IR Communications DDK 
per Windows 95:

ActiSys, Inc.
1507 Fulton Place
Fremont CA 94539
Tel.: (510)-490-8024
Fax: (510)-623-7268
E-mail: corp@actisys.com

Adaptec, Inc.
691 South Milpitas Blvd,
Milpitas CA 95035
Tel.: 1-(800)-959-7274
Fax: 1-(408)-957-7223

AMP Product Information Center
AMP Incorporated
Harrisburg PA 17105
Tel.: 1-(800)-522-6752

Extended Systems, Inc.
5777 North Meeker Ave
Boise ID 83704-1520
Tel.: (208)-322-7575
Fax: (208)-377-1906

Distributore dell'adattatore Parallax IR nel Nord America:

TSC Electronics
1610 Lockness Place
Torrance CA 90501
Tel.: (310) 534 2738
Fax: (310) 534 3216
E-mail: dtsaitsc@aol.com
Contattare: Daniel Tsai

Distributore dell'adattatore Parallax IR al di fuori del Nord America:

Parallax Research
201 Innovation Centre
NTU
Nanyang Drive
Singapore 639798
Repubblica di Singapore
Tel.: +65 793 0855
Fax: +65 793 0775
E-mail: parallax@technet.sg
